场景：80 页年报，三天后要给伦敦投资人做演示
一家港股上市公司，财务总监周五联系我们——三天后要给伦敦投资人演示，但年报是中文的，投资人要求英文版。80 页，含合并单元格的财务报表、审计意见、附注和 ESG 披露。
挑战分析
年报翻译有三个地方特别容易出错：表格（合并单元格、跨列表头）、附注（嵌套列表格式）和审计意见（每个词都有法律含义）。
实测结果
| 维度 | 正文准确率 | 表格准确率 | 附注准确率 |
|---|---|---|---|
| AI 直接翻译 | 97% | 93% | 87% |
| AI + 人工校对 | 99.5% | 98% | 97% |
可能出问题的环节
人民币符号在某些工具里变成"?"。把"重大缺陷"翻成"significant defects"还是"material weakness"，前者是语气较轻的用词，后者是严重指控级别的措辞——两者在法律上完全不同。附注编号在翻译后重新编号，读者无法对应原文引用。