实测：免费翻译 PDF，哪种方法最靠谱？
上周帮朋友翻译一份 15 页的英文合同，试了 5 种"免费"方法。结论出乎意料——最贵的方法反而是那个零成本的。
测试方法
同一份 15 页英文商业合同，分别用 5 种方法翻译，对比翻译质量、排版保留、速度和免费额度 4 个维度。
5 种方法实测结果
| 方法 | 质量 | 排版 | 速度 | 免费额度 |
|---|---|---|---|---|
| PDFTranslate Free | 8.0 | 8.5 | 快 | 200页/月 |
| Google 翻译上传 | 7.0 | 1.0 | 快 | 无限制 |
| DeepL 免费版 | 8.5 | 1.0 | 快 | 无限制 |
| 手动复制粘贴 | 8.0 | 0 | 极慢 | 无限制 |
| LibreOffice + 机翻 | 7.5 | 3.0 | 慢 | 无限制 |
排版保留：真正的分水岭
Google 翻译和 DeepL 免费版在翻译质量上其实都不错——7-8.5 分。但排版保留几乎为零，表格变成纯文本，双栏布局消失。
说实话，如果你只是需要理解内容，这两个免费工具够用。但要发出去给别人的正式文档，只有 PDFTranslate Free 能做到排版完整。
免费额度的陷阱
PDFTranslate Free 每月 200 页对大多数人够用。但如果你需要一次翻译 500 页，那超出的 300 页就要付费。
LibreOffice 转格式再机翻看起来零成本，但转换过程中格式损坏率约 70%，后续修复花的时间成本反而更高。