一位律师告诉我：合同翻译出错，代价很大
认识一位在金杜律师事务所做了十多年翻译的朋友。她说合同翻译最大的坑不是翻译本身，而是法律术语的细微差别——一个词用错，整份合同的法律效力可能改变。
七个律师都在用的技巧
1. 先读定义条款
合同正文大多数名词在第一条定义。翻译前先读定义，确认术语含义，再翻译正文。比如"资产"在合同里的定义可能比字典定义窄得多。
2. 区分 Shall/May/Must
Shall = 必须履行的义务，May = 许可，Must = 技术性要求但同样有约束力。这三个词的混淆是最常见的合同翻译错误之一。
3. 注意无对应词的法律概念
大陆法系的概念（物权、债权、履约担保）在普通法系里没有完全对应的词。比如"定金"在英美法下对应的是"security deposit"还是"earnest money"需要根据合同背景判断。
4. 用双语对照版核实术语
重要术语翻译后，用 PDFTranslate 的双语对照模式和原文对照检查，确保没有歧义。
5. 附件和附表不要裸翻
附件往往是合同的核心，约定了具体金额、日期、人员——这些数字和人名不允许任何错误。AI 翻译后要逐一核对。
6. 保留条款编号
合同里条款编号是交叉引用的基础。翻译后如果重新编号，读者无法对应原文引用。
7. 用术语表检查
上传合同专用术语表，AI 翻译时会优先使用术语表词条，减少误译。
真实失败案例
我朋友亲眼见过一个案例：把"indemnify"翻成了"赔偿"。"Indemnify"的法律含义是"赔偿损失方"，而"赔偿"在中文合同里通常指"补偿对方的损失"——范围更广。实际执行时，"indemnify"对应的赔偿范围比中文"赔偿"要宽，结果导致一方承担了超出预期的赔偿义务。