场景：某物业公司的 30 份扫描件合同
朋友在物业管理公司工作，收到 30 份租赁合同，全是扫描件（PDF 格式），需要从中文翻译成英文给外籍房东看。合同总页数约 180 页，混合了 150-300 DPI 的扫描质量。
有几个特殊情况：部分页面有公章覆盖文字，有几份合同上有手写批注（"续约"、"已确认"之类）。
挑战分析
扫描件翻译有三个特殊挑战：
DPI 差异。150 DPI 的扫描件文字边缘模糊，OCR 识别率约 80-85%。300 DPI 的扫描件识别率可达 97-98%。同一批合同里混了不同 DPI，识别效果不一致。
公章覆盖。这是扫描合同最头疼的问题——公章通常盖在签字处或骑缝，覆盖的文字正好是关键签名信息。
手写批注。手写体识别准确率本身就低于印刷体，加上批注通常字迹潦草，OCR 效果不稳定。
实测结果
| DPI | 印刷体识别率 | 公章区域识别率 | 手写体识别率 | 翻译准确率 |
|---|---|---|---|---|
| 300+ | 97-98% | 70-85% | 65-75% | 92-95% |
| 200 | 92-95% | 50-65% | 50-60% | 87-90% |
| 150 | 80-85% | 40-55% | 35-45% | 78-83% |
可能出问题的环节
歪斜扫描。合同扫描时放歪了，OCR 引擎识别率下降约 30%。部分页面需要先手动校正再处理。
手写批注入侵正文。手写批注被错误识别为正文的一部分，翻译后混入正式条款，产生歧义。
批量处理内存。30 份合同一次性上传，内存占用较高，部分浏览器可能出现卡顿，建议分批处理（每批 10 份）。